為《瑞克和莫蒂》聯(lián)手地表最強字幕組，AcFun “為愛買單”

新一季《瑞克和莫蒂》的熱映，再次引發(fā)了粉絲們對這部超高分神番的狂熱追捧。作為第四季的獨家播放平臺，AcFun也是妥妥地吸引了一大波關(guān)注，受到了用戶們的一致夸贊。

不過，心細如發(fā)的A站也敏銳地注意到了粉絲對劇集翻譯的評價：機翻風濃重、不夠味兒、影響對各項腦洞的理解……更有部分粉絲直接拿出了電波字幕組的往期作品作為譯制示范。面對這些，A站不僅沒有回避，而且居然官方回應(yīng)了。

作為R&M國內(nèi)愛好者推崇備至的字幕組，成立于2012年的電波字幕組翻譯過《歡樂一家親》、《發(fā)展受阻》、《了不起的蓋茨比》、《少年派的奇幻漂流》等多部經(jīng)典劇集與賣座電影，實力廣受好評。他們在前三季《瑞克和莫蒂》中做出的精彩翻譯更是受到了國內(nèi)R&M愛好者們的一致贊譽，譯制精準、對劇集里的梗解讀透徹、對國外文化領(lǐng)悟透徹等一系列特點讓他們擁有了大批擁躉。而他們也為《瑞克和莫蒂》被更多國人所獲知、喜歡和推崇做出了突出的推廣貢獻。

但貢獻不代表合法，民間翻譯畢竟還是屬于侵權(quán)內(nèi)容。11月23日，由于版權(quán)等問題，電波字幕組宣布不再譯制《瑞克和莫蒂》相關(guān)內(nèi)容，這在微博、知乎等平臺引起了軒然大波，鐵粉們感嘆恐怕再也看不到那么優(yōu)秀的字幕翻譯。

好在并沒有讓粉絲們擔心太久!12月1日，AcFun與電波字幕組聯(lián)合宣布雙方達成深度合作，電波字幕組將為AcFun提供《瑞克和莫蒂》第四季的翻譯支持，優(yōu)質(zhì)翻譯內(nèi)容與正版劇集版權(quán)的問題得到了完美解決。在官方確認合作消息之后，可謂一石激起千層浪，光是電波字幕組的官方微博點贊就超過了2萬人次，轉(zhuǎn)發(fā)突破1.6萬次，相關(guān)微博話題閱讀量一日上漲近兩千萬，傳播熱度與近期社會熱點齊名，《瑞克和莫蒂》在國內(nèi)成功出圈!

此次出圈改變了過去民間字幕組純靠興趣愛好維持運營，無法作為正常的盈利手段，還常常陷入侵權(quán)泥潭的舊狀。官方合作讓字幕組既保證了權(quán)益，又能將更多時間與精力投入到譯制中。同時，與官方平臺的合作也讓字幕組擁有了更多走向臺前的機遇，有機會贏取更大市場的肯定;而光明的市場前景也必然會帶回更優(yōu)質(zhì)的條件反哺團隊，為字幕組的未來發(fā)展打下良好基礎(chǔ)。

AcFun能積極吸納電波團隊，既優(yōu)化了自身內(nèi)容，也滿足了站內(nèi)用戶對品質(zhì)劇集的需求，更是一次對粉絲要求的積極回應(yīng)。這次的大膽試水，顯露出AcFun關(guān)注用戶、關(guān)注優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的決心與行動力。認真傾聽用戶心聲，主動接納建議與意見，并且愿意為之付出實際行動，讓我們看到了一個向著ACG硬核社區(qū)不斷前行的A站，上演一波“實力寵粉”。

作為《瑞克和莫蒂》愛好者的粉絲們，此次不僅能在官方渠道同步觀看到免費的新一季劇集，還能通過精準的翻譯充分get到每一個腦洞爆梗的瞬間，感受那延續(xù)了三季的“內(nèi)味兒”，簡直不要太開心!