異度之刃3翻譯怎么回事 異度神劍3簡中翻譯事件詳解

很多熱愛jrpg的玩家們最近或許是都在玩異度之刃3了，畢竟這款游戲算是剛剛發(fā)售，而且是異度之刃系列的最新續(xù)作，但是大家在玩的時候或許會感覺有點(diǎn)不對勁，那就是游戲里的中文翻譯也太怪了，有點(diǎn)過于接地氣了，這是怎么回事呢？讓我來告訴大家。

異度之刃3簡中翻譯引發(fā)爭議是怎么回事

《異度神劍3》已在Switch平臺上發(fā)售，國內(nèi)不少玩家在游玩該作后發(fā)現(xiàn)，簡中翻譯存在一些過于“接地氣”的問題，例如“繃不住了”“那也不能上去送”之類的網(wǎng)絡(luò)用語。

還有一些語句的翻譯看起來也很“怪”，例如“前衛(wèi)快撐不住了”“都是以這個形態(tài)出生的”。不少玩家都認(rèn)為《異度神劍3》簡中翻譯看起來怪怪的，讓人摸不著頭腦。

《異度神劍3》主要翻譯者“黃金的魔術(shù)師”對此做出回應(yīng)，他表示本作的所有主線任務(wù)、大部分支線任務(wù)都是由他完成翻譯或校對的，對于將一些詞語更換的問題，例如把繁體的“無限之劍”改成簡體的“無限異刃”，把“海市蜃樓”“受身”“命運(yùn)共同體”改成了“空歡喜”“消力”““同舟共濟(jì)””，這位翻譯者給出的說法是“我不喜歡”。

由于翻譯問題有點(diǎn)多，讓網(wǎng)友們開始質(zhì)疑“黃金的魔術(shù)師”的翻譯水平。有人表示不喜歡胡亂玩梗，翻譯者怎敢說出翻譯不需要職業(yè)素養(yǎng)這樣的話？！不論是態(tài)度還是職業(yè)水平，他顯然都不及格?！包S金的魔術(shù)師”則表示客戶們都認(rèn)同他，擔(dān)負(fù)起了責(zé)任而已。

不知道大家怎么看異度神劍3的這位翻譯者呢？筆者覺得作為翻譯人員，要做到的還是信達(dá)雅三個原則，這樣太過于接地氣的翻譯，或許譯者自己是覺得舒服了，但是卻完全毀了玩家的體驗，更何況或許也打不到翻譯三原則的雅這個原則，大家要是覺得這個翻譯不舒服的話，也可以嘗試自己打其他翻譯版本的補(bǔ)丁吧。