你認(rèn)為游戲文本翻譯與體驗(yàn)感至關(guān)重要嗎？

在這個(gè)網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，沒(méi)有哪個(gè)年輕人不愛(ài)玩游戲，甚至說(shuō)游戲已經(jīng)占領(lǐng)了我們生活。時(shí)代發(fā)展越來(lái)越快，手機(jī)也越做越好，同樣的，對(duì)于游戲體驗(yàn)要求也越來(lái)越高。

一款好的游戲中，游戲文本翻譯和體驗(yàn)感至關(guān)重要：

近年來(lái)，很多國(guó)外的游戲慢慢進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，越來(lái)越多的玩家開(kāi)始關(guān)注游戲文本的翻譯問(wèn)題，也就是游戲本地化翻譯。作為游戲中的重要一部分，也可以說(shuō)是游戲的精髓，游戲文本的翻譯質(zhì)量直接影響著這款游戲能不能被玩家所接受，也直接影響到游戲玩家的體驗(yàn)感。想要做好一款游戲，并不是我們想象中那么容易的。

就拿當(dāng)下比較熱門(mén)的游戲來(lái)說(shuō)：《和平精英》、《王者榮耀》，相信大家對(duì)這兩款游戲都很熟悉，為什么這兩款游戲可以這么火呢？

因?yàn)橛螒蚴撬槠瘯r(shí)間娛樂(lè)，開(kāi)黑增進(jìn)友誼，上班工作壓力大，事務(wù)繁忙。根本沒(méi)有完整的時(shí)間段能夠用于娛樂(lè)消遣。而此時(shí)手游就成了最好的消遣娛樂(lè)方式，而《和平精英》恰恰是填補(bǔ)了玩家碎片化時(shí)間的娛樂(lè)空缺，一局短則四五分鐘，長(zhǎng)也不過(guò)二十分鐘的游戲戰(zhàn)局完全可以滿足玩家隨時(shí)隨地放松心情的需要。

你認(rèn)為一款好的游戲?yàn)榇嬖谀男┨攸c(diǎn)呢？ 易玩性：容易上手，普通人都可以玩，操作簡(jiǎn)單的游戲 耐玩性：有深度內(nèi)容讓人去探索，不能只是幾個(gè)套路，幾個(gè)回合的打斗，最少要有多種不同的玩法跟趣味性； 競(jìng)爭(zhēng)性：引起玩家的強(qiáng)烈競(jìng)爭(zhēng)對(duì)抗欲望，才能不斷刺激玩家的消費(fèi)； 有內(nèi)涵：具有游戲自己的文化底蘊(yùn)，有故事，有情節(jié)，有背景，有人文關(guān)懷，最重要的是能產(chǎn)生與玩家的共鳴； 互動(dòng)性：好游戲一般都是讓玩家體驗(yàn)到自己的參考感，獲得強(qiáng)列的榮譽(yù)感跟快感； 畫(huà)質(zhì)與音效：如果一款游戲沒(méi)有辦法以讓玩家有種身臨其境的代入感，那么它必然是失敗的。通過(guò)觀察熱門(mén)游戲，我們不難發(fā)現(xiàn)，他們產(chǎn)在畫(huà)質(zhì)與音效上都是非常出色的。比如說(shuō)《王者榮耀》，每一年的游戲畫(huà)質(zhì)都在升級(jí)，而音效上非常用心，從英雄臺(tái)詞到技能音效，渲染力力十足。至于像絕地求生，雖然很多玩家覺(jué)得這款游戲畫(huà)質(zhì)比較一般，但實(shí)際上游戲中人物的動(dòng)作和其他音效都是非常不錯(cuò)的。